聖經的心
回到聖經的希伯來語基礎上
道德的心
希伯來語中的「心」（lev (לב)）在聖經中出現了數百次。在聖經的思想中，lev不僅僅是那個不知疲倦地在我們的血管中泵送血液的器官。lev是人類的核心器官。它代表了內在的自我。它是導致我們愛、哭、犯罪和同情的原因。一個更好的英文對應詞是「psyche（心理精神狀態）」。由於這個原因，在《聖經》的希伯來原文中，無數的道德品質都用lev這個詞來表達。
心裡有什麼？
下面是例子，說明聖經是如何用「lev」這個字來表達各種各樣的人類角色的：
- l可敬的人被描述為yashar-lev，「心裏正直（straight hearted）」（詩篇7：10）。
- l頑固的人是kashe-lev，「心硬（hard hearted）」（以西結書3：7）。
- l傲慢的人犯了gevah-lev，「心裏驕傲（升高的心）（elevated heart）」（箴言16：5）。
- l不誠實的人有lev va-lev，「心口不一」（「心與心（heart and heart）」或「雙重心（double heart）」）（詩篇12：2）。
- l勇敢的人被稱為amitz-lev，「有膽量（大膽的心）（mighty hearted）」（阿摩司書2：16）。
回歸本源的勇氣
你的翻譯本聖經把迷人的豐富的希伯來語翻譯成了平坦的語言，使其更容易被使用者理解。這使聖經失去了它的重要力量。像大衛這樣的英雄人物不僅僅是「有勇氣」，而是「有大能的心（mighty hearted）」。學習用希伯來語閱讀聖經最有益的事情之一是能夠「理解」翻譯。今天就報名參加我們（Israel Institute of Bible Studies）的希伯來語線上直播課程，深入了解聖經的核心。
這篇文章翻譯自在線文章「The Heart of the Bible」
https://lp.israelbiblicalstudies.com/lp_iibs_biblical_hebrew_heart_expressions_2019_v2-en.html