Wir müssen nochmals betonen, dass dieses Buch weder den Anspruch erhebt, noch die Absicht hat, eine ausgewogene Schau des Korans oder über Muhammad und den Islam zu vermitteln. Das würde den Rahmen dieses Buches sprengen. Es versucht aber das Pendant darzustellen, das mithelfen soll sowohl die Bibel, als den Islam von der anderen, kaum beleuchten Seite, zu erkennen.
Es liegt auf der Hand, dass diese Bücher der Ketzerei verdächtigt und kritischen Äußerungen ausgesetzt werden. Das wäre aber nur gerechtfertigt, wenn spezifisch und faktisch argumentiert würde.
Es ist die Verantwortung des Lesers, den Wahrheitsgehalt dieser Bücher zu prüfen und dann zu einem entsprechenden Schluss zu kommen. Und der muss eines Tages vor Gott verantwortet werden.
Zitierte nicht-muslimischen Autoren, besonders Orientalisten und Sprachforscher, werden oft als voreingenommen, vielleicht auch als falsch informiert, angesehen.
Aber diese Männer sind Wissenschaftler und auf ihrem Gebiet genau so glaubwürdig wie Archäologen, Astronomen und Physiker auf dem ihrigen. Sie argumentieren allerdings nicht mit einer religiösen Prämisse. Viele von ihnen haben möglicherweise überhaupt keine religiöse Überzeugung, die sich in ihren Forschungsergebnissen niederschlagen könnte. Sie stehen dem Islam genau so kritisch gegenüber wie jeder anderen Religion. Sie leisten eine systematische, kritische Arbeit, indem sie den ganzen Komplex der religiöser Literatur sorgfältig studieren und historisch einordnen. Diese Aktivität macht niemand zum Gegner des Islam. Man hat das auch mit der Bibel getan.
Wissenschaftler können und wollen nichts über Gott, Offenbarung oder Ewigkeit sagen - und sie tun es auch nicht! Aber sie bringen Tatsachen ans Licht oder decken Widersprüche auf, die Muslimen bisher nicht bewusst waren oder verschwiegen wurden, weil sie der Sache des Islam nicht dienlich sind.
Die anti-christliche Polemik des Islam soll Muslime offensichtlich daran hindern sich selbst ein Bild über Jesus, und was er sagte, zu machen. Sie schuf viel Bitterkeit. Damit erstarb leider auch ein sachlich-theologisch-wissenschaftlicher Dialog zwischen Christen und Muslimen und führt zu Büchern, wie diesen, die zu neuem, ehrlichen Gespräch ermuntern wollen.
Wir sind uns schmerzlich bewusst, dass der Inhalt und die Botschaft dieses Buches als verletzend empfunden werden kann. Wenn Sie ein Muslim sind, dann bitten wir Sie, uns abzunehmen, dass kein Christ – auch nicht der Schreiber dieses Buches - Ihre Seele oder Ihre Gefühle verletzen möchte.